Ibrahim Gamal

+971507108707    /   +971566094142

Ibrahim.Interpret@gmail.com  /  Ibrahimgamal.translator@gmail.com

Get A Quote

+971507108707    /   +971566094142

Ibrahim.Interpret@gmail.com/
Ibrahimgamal.translator@gmail.com
Menu

Experience

Services
Facebook Linkedin Skype Whatsapp

Senior Translator/Reviewer

Kearney, Abu Dahabi | 2022 – Present

  • Translation of management consultation materials produced by consultants into Arabic and/or English for different agencies in UAE, especially MOD

  • Performing peer review and separate revision of different translated documents

  • Discussing different terminology and styles with the translation team and consultants, if needed, to come up with the best options

  • Working on different materials from different fields, ranging from business consultation to management, benchmarks, and best practices as well as legal, financial, security, and technical documents.

  • Working mainly using SDL Trados to translate different types of files such as Word, Excel, PowerPoint

  • Performing flipping of PowerPoint files to adapt to the Arabic writing direction with perfect resemblance and precision

  • Teaming up with other translators to work on big projects

Senior Translator

Nagwa Limited | 2020 – 2022

  • Translation of Educational scientific materials related to school grades in the fields of physics, chemistry, math, and biology.

  • Adherence to scientific terminology and glossaries.

  • Research and discuss new terminology with SMEs and suggest new translations.

  • Translation of stories and fairy tales in Nagwa Readers, using an interesting and catchy writing style

  • Following the company’s style guide and instructions

Freelance Senior Translator/Localizer

SaudiSoft | 2011 – Present​

  • More than 14 years of freelance work mainly in SAP-related tasks with excellent feedback.

Freelance Senior Translator/Localizer

writeliff | 2018 – Present

  • Working on several Amazon translation projects, while maintaining Amazon-style guides and instructions.

  • Working on several legal, financial, and software tasks.

Senior Translator/Reviewer

Unique Legal Translation | 2018 – 2019

  • Translation of documents from different fields such as legal, financial, HR, Human Rights, United Nation’s Documents, Human Resources, Human Development Educational, business emails, marketing, etc.

  • Participation in translating documents and presentations related to Saudi Vision 2030, which extended to many fields and ministries, giving me experience in Sustainable

  • Development Programs and strategies spanning all aspects of economy development.

  • Teaming up with other translators to handle big projects, while coordinating

  • consistency of terminology and style, and adhering to the projects’ specific instructions and style.

Senior Translator/Reviewer

Elaph Translation | 2017 – 2017

  • Dealing with different fields of translation such as legal, financial, automotive, HR, Human Rights, marketing, etc.

  • Reviewing junior translators’ work and generating revision sheets.

  • Training and supporting junior translators, helping them to acquire new knowledge and skills.

  • Enhancing teamwork and knowledge sharing between team members.

  • Discussing new terminology with other senior reviewers and SMEs.

Senior Translator/Reviewer

Everest Company | 2014- 2017

  • Translation and revision of different documents in various fields such as legal, financial, HR, Human Rights, United Nations Documents, Human Resources, Human

  • Development, Educational, business emails, marketing, etc

  • Preparation of terminology glossaries for ongoing projects to be shared among other translators.

  • Evaluation of new translators joining the company’s team and presenting recommendations.

  • Entrusted with the translation of the company’s website.

  • Tasked with the translation of the company’s potential clients.

  • Teaming up with other translators to work on big projects.

Senior Translator/Localizer

Arabize Ltd | 2010 – 2014

  • Worked on projects for leading companies such as Microsoft, Oracle, SAP, HP, Cannon, etc.

  • Working mainly in SAP team on projects spanning all ERP fields, gaining experience in all fields of translation such as software localization, legal, financial, EHS, insurance, administration, etc.

  • Training and supporting newcomers in the field of localization as well as other fields.

  • Adhering to the different guidelines and instructions of different projects and clients

CV

Courses

  • Arabize New Comers Training Course 2010, at Arabize The Localization Company | Arabize, The Content Partner

  • Legal Translation Course “Legal Drafting, Commercial and Petroleum Agreements” | University of Alexandria, Faculty of Law​

  • Subtitling from Basic to Advanced | Polilengua E-learning

  • RWS Group certification in Linguistic Prompt Design